สำนวนคืออุปมาในชีวิตประจำวันของคำพูดหรือการแสดงออกเชิงเปรียบเทียบซึ่งความหมายไม่สามารถนำมาเป็นวรรณกรรมได้ สำนวนมักขัดกับกฎเกณฑ์ทางตรรกะของภาษาและไวยากรณ์ แม้ว่าเจ้าของภาษาจะใช้กันทั่วไปก็ตาม หากคุณพิจารณาความหมายตามตัวอักษรของสำนวนส่วนใหญ่อย่างใกล้ชิด คุณจะรู้ว่าสำนวนเหล่านี้มักเป็นเรื่องตลกขบขัน นี่คือรายการสำนวนภาษาอังกฤษที่สนุกที่สุดที่คุณอาจไม่รู้ ซึ่งส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ เรียนรู้ที่จะพูดเหมือนคนอังกฤษทั่วไปนะเพื่อน!

1. ทำ Devon Loch

Devon Loch เป็นม้าแข่งที่ทรุดตัวลงจากเส้นชัยของการแข่งขัน Grand National ปี 1956 ในสหราชอาณาจักร หากมีใครทำ Devon Loch พวกเขาจะล้มเหลวในทันใดเมื่อทุกคนคาดหวังให้พวกเขาประสบความสำเร็จหรือพังทลายในนาทีสุดท้ายที่พวกเขาเกือบจะชนะ

ตัวอย่าง: มันน่าตกใจที่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดทำได้อย่างไร เดวอนโฮล ในนาทีสุดท้ายของการแข่งขันกับอาร์เซนอล

2. บ๊อบเป็นลุงของคุณ

สำนวนนี้เป็นวลีติดปากที่ใช้เมื่อ 'ทุกอย่างเรียบร้อย' และหมายความว่าจะทำบางสิ่ง จัดเรียง หรือประสบความสำเร็จ เทียบเท่ากับอังกฤษ ...และนั่นแหละ ไปกันเถอะ! วิธีใช้งานมักจะค่อนข้างตลก

ตัวอย่าง: คุณต้องการที่จะไปตลาด? ขับตรงไปจนเจอถนนใหญ่ เลี้ยวขวาแรก บ๊อบคืออาของคุณ – คุณอยู่ตรงนั้น!

3. ทำนักวิ่ง

เมื่อมีคนทำนักวิ่ง เขาจะรีบออกจากสถานที่เพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายเงินสำหรับบางสิ่ง (เช่น ในร้านอาหาร) หรือหนีจากสถานการณ์ที่ยากลำบากเพื่อหนีการลงโทษ เช่นเดียวกับสำนวนอังกฤษหลายๆ สำนวน สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากบทละครยอดนิยมเรื่องหนึ่งของเชคสเปียร์ แอนโทนี่และคลีโอพัตรา เรื่องราวความรักและโศกนาฏกรรมที่น่าจับใจซึ่งแสดงครั้งแรกในปี 1606

ตัวอย่าง: ณ จุดนี้, นักต้มตุ๋นทำนักวิ่งด้วยเงินทั้งหมดของเธอ โฆษณา

4. พอหมากับหมา

วลีที่ไม่น่าเชื่อนี้ใช้เพื่ออ้างถึงส่วนเกินของสิ่งใด อารมณ์ขันในภาพที่มีอยู่ในวลีนั้นชัดเจนเมื่อคุณพิจารณาว่าช่างทำรองเท้าซ่อมรองเท้า หากนักพายผลไม้มีหนังเพียงพอที่จะทำสัตว์ที่มีสี่ฟุตได้ นักพายผลไม้นั้นมีส่วนเกินอย่างแน่นอน

ตัวอย่าง: ปาร์ตี้นี้มีเบียร์พอให้หมากินได้ .

5. ตกหลังรถบรรทุก

นี่เป็นวิธีตลกแบบอังกฤษที่บอกว่าคุณได้ของมาซึ่งอาจถูกขโมย หรือคุณกำลังพยายามขายของที่ขโมยมาหรือผิดกฎหมาย วลีที่เทียบเท่ากันของชาวอเมริกันคือ: off the back of a truck.

ตัวอย่าง: ฉันไม่รู้ว่าคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน สงสัยอยู่ท้ายรถบรรทุก

6. มีขนตรงส้นเท้า

วลีที่ดูหมิ่นนี้แต่เดิมใช้โดยกลุ่มคนชั้นสูงของอังกฤษเพื่ออ้างถึงคนที่ไม่มีมารยาท อันตรายหรือไม่น่าไว้วางใจ ภาพของส้นขนดกนั้นดูโดดเด่นและตลกจริงๆ

ตัวอย่าง: ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบบ๊อบ ฉันมีครั้งหนึ่งหรือสองครั้งที่มีแถวกับเขา เขามีขนดกเล็กน้อยที่ส้นเท้า

7. แมวถูกเผา

ตูดของแมวที่อ่อนน้อมถ่อมตน - เดิมเรียกว่า felinus bottomus สำหรับชาวกรีกโบราณ บางครั้งใช้เพื่ออธิบายการแสดงออกทางสีหน้าของผู้หญิงที่ถูกดูหมิ่น เห็นได้ชัดว่ามีการใช้วลีที่ค่อนข้างหยาบคายนี้เนื่องจากรูปร่าง (*) ที่สร้างขึ้นโดยริมฝีปากของผู้หญิงนั้นคล้ายกับด้านหลังของแมวโฆษณา

ตัวอย่าง: บ็อบจะไม่มาที่ผับกับเรา - เขากลัวว่าภรรยาของเขาจะให้ 'Cats Arse' แก่เขา ถ้าเขาทำ

8. สำหรับปีลา

สำนวนอังกฤษนี้ล้อเลียนถึงระยะเวลาหลายปีที่สัตว์ทำงานโดยไม่มีอะไรจะแสดงให้เห็น ถ้าคุณทำอะไรบางอย่างมาเป็นปีของลา แสดงว่าคุณทำมาเป็นเวลานานมากแล้วโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือแสดงอะไรมาก

ตัวอย่าง: ฉันเป็นช่างประปามาหลายปีแล้ว ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

9. คุยทั้งเรื่องและไม่ใส่กางเกง

คนที่คุยแต่เรื่องกางเกงไม่พูดและตบหน้าอกบ่อยๆ เกี่ยวกับการทำเรื่องใหญ่ๆ เรื่องสำคัญๆ แต่จริงๆ แล้วไม่ได้ทำอะไรเลย ความคิดที่ว่ามีคนอ้าปากโดยไม่ใส่กางเกงเป็นเรื่องตลก

ตัวอย่าง: ระวัง. นักการเมืองเป็นที่รู้กันว่าเป็นปากและกางเกง

10. ถ้าคุณจะให้อภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉัน หรือขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉันเป็นการขอโทษที่ไม่เป็นทางการสำหรับการใช้คำหยาบคาย คำสาบาน หรือคำต้องห้าม สำนวนนี้มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 19 เมื่อคนอังกฤษนิยมใช้คำภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาษาต่างประเทศในขณะนั้นในการสนทนา การรู้ว่าผู้ฟังอาจไม่เข้าใจโฆษณา

ตัวอย่าง: สิ่งที่เธอต้องการคือการเตะตูด , ถ้าคุณ ' จะแก้ตัวภาษาฝรั่งเศสของฉัน .

11. เมื่อหมูบิน

หมูบินไม่ได้ สำนวนที่ประชดประชันนี้มักใช้กันในหมู่เพื่อนฝูงในสหรัฐอเมริกา ซึ่งหมายความว่าสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงจะไม่เกิดขึ้น คำพูดที่คล้ายกันนี้ถูกใช้ครั้งแรกในสกอตแลนด์ในช่วงปลายทศวรรษ 1500 และมีคำกล่าวที่ปรากฏในนวนิยายปี 1865 ของ Lewis Carroll อลิซในดินแดนมหัศจรรย์ .

ตัวอย่าง: ใช่แล้ว! คุณจะได้จัสติน บีเบอร์ เพื่อขอเดทเมื่อหมูบิน!

12. แมวได้ลิ้นของคุณ

ลองนึกภาพแมวกินหรือจับลิ้นของคุณ! พอจะพูดได้มั้ย? ไม่ คงไม่ใช่ นั่นคือสิ่งที่วลีหมายถึง หากแมวมีลิ้นของคุณ คุณจะไม่สามารถพูดได้ ความเงียบของคุณน่าสงสัยอย่างประหลาด เห็นได้ชัดว่าวลีนี้เกิดขึ้นจากยุคกลางเมื่อแม่มดกลัวอย่างมาก ว่ากันว่าถ้าคุณเห็นแม่มด แมวของเธอจะขโมยลิ้นของคุณ ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถรายงานการเห็นได้ ไม่ใช่ความคิดที่ดี แต่เป็นเหตุผลที่คุณจะพูดไม่ออก

ตัวอย่าง : เอาเลยบ๊อบ! บอกเราว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับงานเลี้ยงเล็กๆ ของเรา เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเงียบไป?

13. มีใจที่แน่วแน่!

รถไฟส่วนใหญ่มีรางตั้งแต่สองรางขึ้นไป ดังนั้นรถไฟจึงสามารถไปในทิศทางที่ต่างกันได้ อย่างไรก็ตาม ในเส้นทางรถไฟรางเดียว การจราจรบนรถไฟสามารถเคลื่อนที่ได้ครั้งละหนึ่งทิศทางเท่านั้น หากคุณมีความคิดแบบเส้นเดียว จิตใจของคุณจะถูกจำกัดให้อยู่ในแนวความคิดหรือการกระทำเพียงเส้นเดียวเท่านั้น คุณมักจะคิดเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันเสมอโฆษณา

ตัวอย่าง: หุบปากไปเลยฌอน! สิ่งที่คุณคิดคืออาหาร—คุณ มีหนึ่ง - ติดตามจิตใจ .

14. เคี้ยวไขมัน

สำนวนนี้หมายถึงการพูดคุยอย่างเป็นกันเองและสบาย ๆ หรือมีส่วนร่วมในการนินทาทั่วไป ว่ากันว่าเกิดจากการฝึกฝนของลูกเรือ ซึ่งขณะทำงานด้วยกันหรือในช่วงเวลาพักผ่อน จะพูดคุยกันสบายๆ ขณะเคี้ยวไขมันที่แข็งด้วยเกลือ รูปแบบหนึ่งของสำนวนนี้คือเคี้ยวเศษผ้าในคำแสลงของอเมริกา

ตัวอย่าง: พวกผู้หญิงไปบ้านเพื่อนเพื่อเคี้ยวไขมัน จอห์นยิ้ม

15. มีรูมากกว่าชีสสวิส

แม้ว่าชีสสวิสจะอร่อย แต่แข็ง มีสีเหลืองซีดหรือขาวมีรูหลายรู หากมีบางสิ่งที่มีรูมากกว่าชีสสวิสก็มีปัญหามากมาย มีหลายสิ่งผิดปกติกับมัน ไม่สมบูรณ์หรือขาดส่วนประกอบที่สำคัญ

ตัวอย่าง: คุณทำได้ดีกว่านี้ แมรี่ บทความนี้มีช่องโหว่มากกว่าชีสสวิส

เครดิตภาพเด่น: Unsplash ผ่าน unsplash.com